グローバル・グリーン調整委員会は、テヘランを含むイラン全土の都市に広がっている平和的な抗議運動に対して治安部隊が行っている残虐な弾圧を、極めて強く非難するものである。イラン政府は世界のどこの政府とも同様に、平和的な抗議運動をする市民の権利を尊重する義務がある。抗議運動を行っている者に対する暴力は直ちに中止されなければならず、治安部隊の行為への公平な調査が行われるべきである。

　抗議運動参加者への発砲やそのやの暴力を命令若しくは実行した者は、裁判に掛けられ、処罰されなければならない。結果を巡って争いが起きた選挙以来、逮捕拘留されている主要な野党政治家を含む人々は、直ちに釈放されなければならない。ジャーナリストは移動の自由と抗議運動が起きている場所への立ち入りを保証されるべきである。

　当局は又、衛星通信、インターネット・アクセス、ショート・メッセージ・サービスを阻止し、電話回線を遮断して、イラン情勢についてのニュースが流出することを妨げようとしているが、このようなことは止めなければならない。選挙で不正が行われた証拠が続々と明らかになっている以上、今回の選挙は法的に無効であると宣言されなければならない。新しい選挙が国際監視団による監視のもとで行われるべきである。



（原文）

Global Greens Call on Iranian Regime to Stop Repression of Peaceful Protests

The Global Green Coordination has condemned in the strongest terms the brutal repression of broadly peaceful protests by the Iranian security forces in Tehran and other cities throughout Iran. The government in Iran, like everywhere else in the world, has a responsibility to respect the right of citizens to protest peacefully. The violence unleashed against protesters must cease immediately and there must be an impartial investigation into the behaviour of the security forces.

Those responsible for ordering and/or carrying out the shooting ofprotesters and other violence must be tried and punished. The many people, including key opposition politicians, who have been arrested and/or detained since the disputed election, must be immediately freed. Journalists should be guaranteed freedom of movement and access to the areas where protests are taking place.

The authorities must also stop trying to prevent news
about the situation in Iran getting out by blocking
satellite transmissions and internet access, cutting
phone lines and blocking SMS messages.
Because of the growing evidence of electoral fraud, the election must be declared null and void. A new election should be held under the supervision of international observers.